1
00:00:08,091 --> 00:00:10,201
Женщина по телевизору: Знаешь,
когда ты кинозвезда,
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,203
Ваша внешность играет
большую роль в вашей карьере.
3
00:00:12,204 --> 00:00:13,788
Все важно.
4
00:00:13,789 --> 00:00:17,083
Ваша одежда, ваша фигура,
твои волосы.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,853
Вот почему у меня всегда есть
мои волосы вымыты шампунем...
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,796
с блеском Creme.
7
00:00:21,797 --> 00:00:23,089
Это кинозвезда
любимый.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,465
Видите звезду?
9
00:00:24,466 --> 00:00:26,259
Мне нравится это новое
жидкий блеск-крем.
10
00:00:26,260 --> 00:00:27,885
Это невероятно богато.
11
00:00:27,886 --> 00:00:30,346
И мои волосы становятся более блестящими,
легче управлять.
12
00:00:30,347 --> 00:00:32,014
Диктор:
Новый шампунь Luster Creme,
13
00:00:32,015 --> 00:00:33,867
с новой формулой, не вызывающей высыхания.
14
00:00:35,811 --> 00:00:38,187
Диктор шоу:
А теперь вот Джек.
15
00:00:38,188 --> 00:00:40,606
[аудитория аплодирует]
16
00:00:40,607 --> 00:00:42,650
Эта следующая маленькая леди
было интересно
17
00:00:42,651 --> 00:00:44,652
зрители все лето.
18
00:00:44,653 --> 00:00:46,571
В кабаре
и коктейль-бары
19
00:00:46,572 --> 00:00:48,322
вверх и вниз по восточному побережью.
20
00:00:48,323 --> 00:00:50,658
Она заставляет себя жить
телевизионный дебют
21
00:00:50,659 --> 00:00:53,202
<я>здесь, сегодня вечером,
на шоу Джека Парра.
22
00:00:53,203 --> 00:00:55,329
И разве нам не повезло?
23
00:00:55,330 --> 00:00:58,457
<Я>Пожалуйста, добро пожаловать
Мисс Памела Скотт.
24
00:00:58,458 --> 00:01:01,252
[аудитория аплодирует]
25
00:01:01,253 --> 00:01:05,691
♪ Голубое небо улыбается мне ♪
26
00:01:06,491 --> 00:01:12,072
♪Ничего, кроме голубого неба.
Я вижу ♪
27
00:01:13,056 --> 00:01:14,348
♪ Мм мм ♪
28
00:01:14,349 --> 00:01:19,121
♪ Синие птицы поют песню ♪
29
00:01:19,855 --> 00:01:25,419
♪ Ничего, кроме синих птиц
Целый день ♪
30
00:01:27,487 --> 00:01:30,948
♪ Никогда не видел солнца
Сияет так ярко ♪
31
00:01:30,949 --> 00:01:34,160
♪ Никогда ничего не видел
Всё правильно ♪
32
00:01:34,161 --> 00:01:37,288
♪ Замечая дни
Спешу ♪
33
00:01:37,289 --> 00:01:40,541
♪ Когда ты влюблен,
Боже, как они летают ♪
34
00:01:40,542 --> 00:01:41,917
[аудитория восклицает]
35
00:01:41,918 --> 00:01:45,963
♪ Дни, все длинные ♪
36
00:01:45,964 --> 00:01:47,441
[Пэм задыхается]
37
00:01:48,241 --> 00:01:51,445
- [Пэм хнычет]
- [аудитория вздыхает]
38
00:01:51,945 --> 00:01:54,764
[аудитория восклицает]
39
00:01:54,765 --> 00:01:55,848
[Пэм кричит]
40
00:01:55,849 --> 00:01:59,119
[напряженная музыка]
41
00:02:00,937 --> 00:02:04,458
[больничный шум]
42
00:02:05,525 --> 00:02:09,612
[♪]
43
00:02:09,613 --> 00:02:11,465
[тяжело вздыхает]
44
00:02:12,532 --> 00:02:13,699
[доктор вздыхает]
45
00:02:13,700 --> 00:02:15,576
- Вы двое женаты?
- Элиас: Нет.
46
00:02:15,577 --> 00:02:17,495
- Мы...
- Что бы ты ни сказал,
47
00:02:17,496 --> 00:02:18,663
он это слышит.
48
00:02:18,664 --> 00:02:20,807
[машины сигналят]
49
00:02:21,583 --> 00:02:22,625
Хорошо.
50
00:02:22,626 --> 00:02:24,001
У тебя выкидыш.
51
00:02:24,002 --> 00:02:25,086
Что?
52
00:02:25,087 --> 00:02:26,379
Как это возможно?
53
00:02:26,380 --> 00:02:27,838
Нет, мы были осторожны.
54
00:02:27,839 --> 00:02:29,590
Доктор: Ну, сумма
кровотечение сильное.
55
00:02:29,591 --> 00:02:30,925
Ей понадобится процедура
56
00:02:30,926 --> 00:02:32,802
это прояснится
все сохранившиеся ткани.
57
00:02:32,803 --> 00:02:35,137
Это, вероятно, повлияет
ее плодородие продвигается вперед,
58
00:02:35,138 --> 00:02:36,639
но мы не можем рисковать
у нее развился сепсис.
59
00:02:36,640 --> 00:02:38,474
я не смогу
иметь детей?
60
00:02:38,475 --> 00:02:40,226
Все будет хорошо, дорогая.
61
00:02:40,227 --> 00:02:42,770
Прости, куколка, но,
некоторые из вас, девчонки, просто, эээ,
62
00:02:42,771 --> 00:02:44,289
знаешь, они не созданы для этого.
63
00:02:44,656 --> 00:02:46,649
Реджи. Ночной прием.
64
00:02:46,650 --> 00:02:49,068
Я знаю, я сказал, что это не так
готов выйти замуж
65
00:02:49,069 --> 00:02:51,821
и родить ребенка,
но я не имел в виду никогда.
66
00:02:51,822 --> 00:02:53,489
Нет, все будет хорошо.
Все будет хорошо.
67
00:02:53,490 --> 00:02:54,865
Подожди, знаешь что?
Подожди, подожди.
68
00:02:54,866 --> 00:02:56,117
На самом деле, э-э,
отменить операцию.
69
00:02:56,118 --> 00:02:57,511
Я собираюсь получить второе мнение.
70
00:02:57,811 --> 00:03:00,287
Каждый второй врач в городе
скажу тебе то же самое.
71
00:03:00,288 --> 00:03:02,289
Я работаю в Bellflower Chemical.
72
00:03:02,290 --> 00:03:03,600
[Пэм тяжело вздыхает]
73
00:03:05,001 --> 00:03:07,545
Слушай, эм,
вот это самое современное
74
00:03:07,546 --> 00:03:09,338
медицинское учреждение в Хьюстоне.
75
00:03:09,339 --> 00:03:11,006
мне даже не положено
знать об этом,
76
00:03:11,007 --> 00:03:12,925
но... но... видимо
они наняли
77
00:03:12,926 --> 00:03:15,362
лучшие акушеры
в мире.
78
00:03:15,829 --> 00:03:17,596
Акушеры? Почему?
79
00:03:17,597 --> 00:03:19,306
Я действительно не знаю.
80
00:03:19,307 --> 00:03:21,267
Может быть, они просто хотят сделать
конечно, наш замороженный горошек
81
00:03:21,268 --> 00:03:23,102
безопасны для беременных.
82
00:03:23,103 --> 00:03:25,104
Но что бы это ни было,
83
00:03:25,105 --> 00:03:26,873
ты... ты знаешь,
ты заслуживаешь лучшего.
84
00:03:27,574 --> 00:03:30,276
И они обычно оставляют за собой эти
льготы для высшего руководства,
85
00:03:30,277 --> 00:03:33,964
но я уверен, что кто-то
мог бы сделать... телефонный звонок.
86
00:03:34,698 --> 00:03:37,050
Колокольчик заботится
свой собственный.
87
00:03:38,201 --> 00:03:40,828
[нежная музыка]
88
00:03:40,829 --> 00:03:43,056
[чириканье птиц]
89
00:03:50,338 --> 00:03:52,315
Приятно выйти
города.
90
00:03:54,968 --> 00:03:56,862
[Элиас вздыхает]
91
00:03:58,221 --> 00:03:59,489
[щелкает дверь]
92
00:04:01,308 --> 00:04:04,560
Ты ее немного возил?
и показать ей кампус?
93
00:04:04,561 --> 00:04:07,396
Я до сих пор не знаю, почему один
компании нужно так много офисов.
94
00:04:07,397 --> 00:04:10,107
Ну, я сказал ей, что мы не
просто потребительские товары.
95
00:04:10,108 --> 00:04:13,152
Мы также занимаемся промышленными поставками,
государственные контракты.
96
00:04:13,153 --> 00:04:15,088
Ты упустил больше всего
важная часть.
97
00:04:16,072 --> 00:04:17,740
В Техасе все больше.
98
00:04:17,741 --> 00:04:20,159
[все смеются]
99
00:04:20,160 --> 00:04:22,536
Привет, Пэм.
Я доктор Валентин,
100
00:04:22,537 --> 00:04:25,289
а это мой коллега,
Доктор Ландау.
101
00:04:25,290 --> 00:04:26,499
Начнем?
102
00:04:26,500 --> 00:04:28,042
Ландау: Если вы просто
лечь.
103
00:04:28,043 --> 00:04:30,604
[шторки дребезжат]
104
00:04:31,296 --> 00:04:32,755
[машина жужжит]
105
00:04:32,756 --> 00:04:37,343
Пэм, этот несчастный вид
бегемот
106
00:04:37,344 --> 00:04:39,780
называется сонограммой.
107
00:04:40,147 --> 00:04:43,015
Только троим это нравится
во всем мире.
108
00:04:43,016 --> 00:04:47,621
Он использует звуковые волны
действительно заглянуть внутрь себя.
109
00:04:48,255 --> 00:04:50,022
Может быть, мы найдем
эта жвачка
110
00:04:50,023 --> 00:04:51,649
ты проглотил в третьем классе.
111
00:04:51,650 --> 00:04:53,067
[все смеются]
112
00:04:53,068 --> 00:04:55,587
[машина жужжит]
113
00:04:57,656 --> 00:05:00,032
[статическое жужжание]
114
00:05:00,033 --> 00:05:02,385
[щелканье клавиш]
115
00:05:03,870 --> 00:05:05,806
[пронзительный вой]
116
00:05:06,506 --> 00:05:08,791
- [жужжание]
- Что случилось?
117
00:05:08,792 --> 00:05:11,961
[жужжание]
118
00:05:11,962 --> 00:05:13,462
[Элиас вздыхает]
119
00:05:13,463 --> 00:05:15,899
[статические]
120
00:05:17,008 --> 00:05:18,717
[учащенное сердцебиение]
121
00:05:18,718 --> 00:05:20,487
[смеется]
122
00:05:20,987 --> 00:05:23,055
Ты все еще беременна, Пэм.
123
00:05:23,056 --> 00:05:24,348
Что?
124
00:05:24,349 --> 00:05:25,992
Валентин:
Вы не потеряли ребенка.
125
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Эта маленькая вонючка держит
изо всех сил.
126
00:05:31,398 --> 00:05:32,624
[вздыхает]
127
00:05:33,483 --> 00:05:35,418
[смеется]
128
00:05:37,654 --> 00:05:39,280
Элиас: Я пропускаю его,
но я никогда не встречал его.
129
00:05:39,281 --> 00:05:41,198
- [Валентин и Элиас смеются]
- [дверь щелкает и закрывается]
130
00:05:41,199 --> 00:05:42,992
Вот она.
131
00:05:42,993 --> 00:05:44,344
Присаживайся, Пэм.
132
00:05:45,161 --> 00:05:46,346
[смеется]
133
00:05:46,846 --> 00:05:48,747
я просто говорил
твой муж...
134
00:05:48,748 --> 00:05:50,976
извини, твой друг,
135
00:05:51,943 --> 00:05:54,670
тот врач, которого ты видел
в Нью-Йорке был идиотом.
136
00:05:54,671 --> 00:05:58,191
Сказать, что ты никогда не сможешь
зачать снова - это смешно.
137
00:05:58,692 --> 00:06:01,218
Если вы потеряете ребенка, мы
иди туда и вычисти тебя,
138
00:06:01,219 --> 00:06:04,197
и ты почти наверняка будешь
хорошо, попробую еще раз.
139
00:06:07,142 --> 00:06:10,704
Но это не то, чего ты хочешь,
это, Пэм?
140
00:06:13,189 --> 00:06:14,690
Нет.
141
00:06:14,691 --> 00:06:17,294
Валентин: Ты хочешь иметь
этот ребенок, не так ли?
142
00:06:21,406 --> 00:06:23,049
Да. [смеется]
143
00:06:23,583 --> 00:06:25,427
В таком случае мы хотели бы помочь.
144
00:06:26,027 --> 00:06:30,789
Э-э, доктор Валентайн предложил нам
место в клиническом исследовании.
145
00:06:30,790 --> 00:06:34,835
Он говорит, что твоя плацента
не прилегает должным образом.
146
00:06:34,836 --> 00:06:37,546
Маленький парень действительно
изо всех сил пытаясь держаться.
147
00:06:37,547 --> 00:06:40,633
Это серьезное состояние,
но излечимое.
148
00:06:40,634 --> 00:06:43,010
Но ты уже можешь сказать
что это мальчик?
149
00:06:43,011 --> 00:06:44,219
Назовите это догадкой.
150
00:06:44,220 --> 00:06:45,655
[смеется]
151
00:06:46,189 --> 00:06:49,099
Лечение потребует
ты остаешься в Хьюстоне
152
00:06:49,100 --> 00:06:50,601
на протяжении всей беременности.
153
00:06:50,602 --> 00:06:52,436
Я знаю, это большая перемена.
154
00:06:52,437 --> 00:06:54,229
- Да.
- Валентин: Но, э-э...
155
00:06:54,230 --> 00:06:56,416
мы могли бы легко найти жилье.
156
00:06:58,735 --> 00:07:02,821
Ну, здесь... здесь сказано, что
лечение экспериментальное.
157
00:07:02,822 --> 00:07:06,951
Э-э, никакого медицинского лечения
это без риска, дорогая.
158
00:07:06,952 --> 00:07:09,745
Чего бы это ни стоило,
мы добились невероятного успеха
159
00:07:09,746 --> 00:07:12,182
лечение состояний
такой же, как твой.
160
00:07:14,751 --> 00:07:17,062
Не могли бы вы просто дать нам
минутку, пожалуйста?
161
00:07:19,089 --> 00:07:20,774
Уделяйте столько времени, сколько вам нужно.
162
00:07:25,595 --> 00:07:26,863
[щелкает дверная защелка]
163
00:07:27,430 --> 00:07:29,139
[Пэм вздыхает]
164
00:07:29,140 --> 00:07:30,617
Я не знаю, я...
165
00:07:34,270 --> 00:07:35,813
Элиас: Что такое, дорогая?
166
00:07:35,814 --> 00:07:38,458
Я не знаю, просто,
все происходит так быстро.
167
00:07:38,992 --> 00:07:41,610
Что, если этот ребенок заслуживает
лучшая мать, чем я?
168
00:07:41,611 --> 00:07:43,487
Нет, нет, нет!
169
00:07:43,488 --> 00:07:46,532
Он будет самым удачливым
мальчик в мире.
170
00:07:46,533 --> 00:07:47,759
[смеется]
171
00:07:49,244 --> 00:07:50,703
Что ты делаешь?
172
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
Выходи за меня.
173
00:07:52,472 --> 00:07:55,207
И давайте сделаем это.
Давайте совершим этот прыжок вместе.
174
00:07:55,208 --> 00:07:57,584
Но ты не можешь оставить свою работу
на семь месяцев.
175
00:07:57,585 --> 00:07:59,044
И что делать?
176
00:07:59,045 --> 00:08:01,755
Вы думаете, что нет
корпоративные продажи в Хьюстоне?
177
00:08:01,756 --> 00:08:04,401
Смотри, самое главное
прямо сейчас это ты,
178
00:08:04,868 --> 00:08:08,303
и наш сын, и давая
наша семья начало...
179
00:08:08,304 --> 00:08:12,158
[романтическая музыка]
180
00:08:19,315 --> 00:08:21,251
[таблетки гремят]
181
00:08:21,901 --> 00:08:25,422
[нежная музыка]
182
00:08:41,713 --> 00:08:43,523
[звонок в дверь]
183
00:08:47,177 --> 00:08:48,802
- Здравствуйте!
- Привет.
184
00:08:48,803 --> 00:08:51,013
Вы, должно быть, Пэм.
Я Триш Фэйрфилд.
185
00:08:51,014 --> 00:08:52,389
Я живу чуть дальше по улице.
186
00:08:52,390 --> 00:08:53,724
Ой.
187
00:08:53,725 --> 00:08:56,077
Триш: Честно говоря, ты не знаешь.
надо это съесть.
188
00:08:56,711 --> 00:08:59,480
О, нет, они спросили меня
заполнить опрос по этому поводу.
189
00:08:59,481 --> 00:09:01,315
Я могу сказать тебе, что написать.
190
00:09:01,316 --> 00:09:02,733
«На вкус как старые носки».
191
00:09:02,734 --> 00:09:04,359
[смеется]
192
00:09:04,360 --> 00:09:06,612
Мне четыре месяца, на всякий случай
ты просто подумал, что я толстый.
193
00:09:06,613 --> 00:09:08,739
- [оба смеются]
- Нет.
194
00:09:08,740 --> 00:09:10,699
А ваш муж работает?
и для Колокольчика тоже?
195
00:09:10,700 --> 00:09:12,493
Мм-хм. Они действуют как
нам так повезло
196
00:09:12,494 --> 00:09:14,495
что мы попробуем все это
новые продукты бесплатно.
197
00:09:14,496 --> 00:09:18,141
Но если их нет на рынке
тем не менее, обычно есть причина.
198
00:09:20,668 --> 00:09:22,920
Как насчет торта
вместо этого на обед?
199
00:09:22,921 --> 00:09:24,171
[смеется]
200
00:09:24,172 --> 00:09:25,631
И вот тогда
моя свекровь говорит,
201
00:09:25,632 --> 00:09:27,132
"ну конечно
Я приду и останусь
202
00:09:27,133 --> 00:09:29,551
как минимум на месяц
после того, как у тебя родится ребенок».
203
00:09:29,552 --> 00:09:32,513
Я лишь улыбнулся и кивнул:
204
00:09:32,514 --> 00:09:34,389
потому что я знал это
если бы я открыл рот,
205
00:09:34,390 --> 00:09:35,724
Я бы сказал что-то честное.
206
00:09:35,725 --> 00:09:37,684
[оба смеются]
207
00:09:37,685 --> 00:09:39,019
Кто приедет к тебе погостить?
208
00:09:39,020 --> 00:09:41,772
О, нет, э-э,
Мать Элиаса нездорова,
209
00:09:41,773 --> 00:09:43,440
и мои родители ушли, так что.
210
00:09:43,441 --> 00:09:45,526
О, боже мой. Мне очень жаль.
211
00:09:45,527 --> 00:09:47,402
Вот я, тьфу-тьфу
моя собственная семья.
212
00:09:47,403 --> 00:09:49,172
Это было очень давно.
213
00:09:49,639 --> 00:09:52,741
И если бы они это знали
Я бы стал певцом в ночном клубе
214
00:09:52,742 --> 00:09:55,244
в большом городе,
они бы, наверное, убили меня.
215
00:09:55,245 --> 00:09:58,556
О, боже мой. Я никогда не думал
что я уеду из Топики.
216
00:09:58,957 --> 00:10:01,208
Слава богу, Дэйв пришел.
217
00:10:01,209 --> 00:10:02,626
Но теперь, вот я,
218
00:10:02,627 --> 00:10:05,087
встреча с космополитичными людьми
как ты.
219
00:10:05,088 --> 00:10:06,380
[смеется]
220
00:10:06,381 --> 00:10:07,756
И наши дети
мы вырастем вместе.
221
00:10:07,757 --> 00:10:09,299
Разве это не было бы чудесно?
222
00:10:09,300 --> 00:10:11,760
Это было бы, но, э-э,
как только у меня родится ребенок,
223
00:10:11,761 --> 00:10:13,387
Я думаю, мы поедем вперед
обратно в Нью-Йорк.
224
00:10:13,388 --> 00:10:16,390
Но мне бы это понравилось
если бы вы пришли к нам в гости.
225
00:10:16,391 --> 00:10:18,409
Я действительно просто здесь
для лечения.
226
00:10:21,771 --> 00:10:23,164
Подожди, я не понимаю.
227
00:10:23,531 --> 00:10:26,108
Вы хотели лечение?
228
00:10:26,109 --> 00:10:27,585
Ну да, конечно.
229
00:10:28,119 --> 00:10:29,778
Почему? Что в этом плохого?
230
00:10:29,779 --> 00:10:31,113
О, нет, ничего.
231
00:10:31,114 --> 00:10:32,614
Нет, я... Господь знает,
Я тоже это понимаю.
232
00:10:32,615 --> 00:10:35,784
Мне просто... хотелось бы, чтобы это было не так.
233
00:10:35,785 --> 00:10:37,303
Дэйв настаивал.
234
00:10:38,788 --> 00:10:42,600
[мрачная музыка]
235
00:10:43,535 --> 00:10:46,461
ты не зашёл
для этого уже, не так ли?
236
00:10:46,462 --> 00:10:47,772
Лечение?
237
00:10:48,673 --> 00:10:49,899
Нет.
238
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
Почему?
239
00:10:53,052 --> 00:10:55,071
Может быть, ты не подумаешь
это так плохо.
240
00:10:55,538 --> 00:10:57,740
Дэйв всегда говорит
Я большой ребенок.
241
00:10:59,934 --> 00:11:01,935
Позволь мне помочь тебе с уборкой.
242
00:11:01,936 --> 00:11:07,834
[♪]
243
00:11:14,657 --> 00:11:17,743
[машина гудит]
244
00:11:17,744 --> 00:11:22,765
[жуткая музыка]
245
00:11:34,010 --> 00:11:37,614
[машина жужжит]
246
00:11:39,140 --> 00:11:42,368
[быстрый щелчок]
247
00:11:44,062 --> 00:11:51,044
[♪]
248
00:11:52,862 --> 00:11:56,382
[машина гудит]
249
00:11:58,201 --> 00:11:59,368
Вот он.
250
00:11:59,369 --> 00:12:01,304
Сердце бьется как барабан.
251
00:12:02,622 --> 00:12:04,057
Давайте начнем.
252
00:12:08,044 --> 00:12:10,671
[щелканье, шорох]
253
00:12:10,672 --> 00:12:12,130
Что ты делаешь?
254
00:12:12,131 --> 00:12:14,299
Это не испанский
Инквизиция, обещаю.
255
00:12:14,300 --> 00:12:17,928
Мы просто не можем позволить тебе переехать
вокруг во время лечения.
256
00:12:17,929 --> 00:12:20,389
Ну, ты не можешь меня выгнать
или что-то еще?
257
00:12:20,390 --> 00:12:23,392
Нет, мы не можем рисковать снижением
частота сердечных сокращений ребенка.
258
00:12:23,393 --> 00:12:25,686
Он никогда не вырастет большим
и сильный
259
00:12:25,687 --> 00:12:28,206
если мы не поймаем его
оставаться на месте первым.
260
00:12:29,565 --> 00:12:31,817
[шелест ремней]
261
00:12:31,818 --> 00:12:36,256
[зловещая музыка]
262
00:12:40,243 --> 00:12:44,097
[машина жужжит]
263
00:12:48,418 --> 00:12:50,019
[пикает]
264
00:12:51,170 --> 00:12:54,089
[машина жужжит]
265
00:12:54,090 --> 00:12:57,676
Валентин: Помните,
совершенно неподвижно, ладно, мам?
266
00:12:57,677 --> 00:12:58,760
Мм-хм.
267
00:12:58,761 --> 00:13:00,780
Вы не хотите навредить ребенку.
268
00:13:01,431 --> 00:13:03,574
[приглушенные крики]
269
00:13:04,767 --> 00:13:06,601
[жужжание]
270
00:13:06,602 --> 00:13:10,439
[приглушенные крики]
271
00:13:10,440 --> 00:13:12,357
- О!
- [женщины смеются]
272
00:13:12,358 --> 00:13:14,443
- Женщина: Разве она не выглядит милой?
- [женщины аплодируют]
273
00:13:14,444 --> 00:13:15,861
- О!
- Так мило!
274
00:13:15,862 --> 00:13:17,487
[гул возбужденной болтовни]
275
00:13:17,488 --> 00:13:19,424
О! [смеется]
276
00:13:20,450 --> 00:13:24,036
[гул возбужденной болтовни]
277
00:13:24,037 --> 00:13:25,263
Да.
278
00:13:25,963 --> 00:13:29,308
Женщина: Немного мелочей,
ты знаешь.
279
00:13:31,502 --> 00:13:33,980
[женщины смеются]
280
00:13:35,340 --> 00:13:37,608
Триш, ты не
придется это сделать.
281
00:13:39,677 --> 00:13:41,237
Ты сегодня ужасно тихий.
282
00:13:41,704 --> 00:13:43,138
Все ли в порядке?
283
00:13:43,139 --> 00:13:46,558
Конечно. Я просто немного устал.
284
00:13:46,559 --> 00:13:49,644
Ну, они говорят, что это сложно
спать в последние несколько недель.
285
00:13:49,645 --> 00:13:50,955
Это не так.
286
00:13:51,589 --> 00:13:53,624
Они заставляют меня принимать эти таблетки.
287
00:13:54,225 --> 00:13:56,318
Всё типа
похоже на сон.
288
00:13:56,319 --> 00:13:57,920
Какие таблетки?
289
00:13:59,530 --> 00:14:00,989
Это неловко.
290
00:14:00,990 --> 00:14:03,617
О, да ладно, ты знаешь
ты можешь сказать мне что угодно.
291
00:14:03,618 --> 00:14:05,327
Это ничего, правда.
292
00:14:05,328 --> 00:14:06,846
Я просто ел это, хм...
293
00:14:08,331 --> 00:14:12,352
мысли... заблуждения.
294
00:14:13,503 --> 00:14:15,003
Господи, я чувствую себя такой глупой.
295
00:14:15,004 --> 00:14:17,607
Я думал, что Дэйв
и врачи были...
296
00:14:19,425 --> 00:14:20,651
Были чем?
297
00:14:21,677 --> 00:14:22,779
Врал мне...
298
00:14:23,513 --> 00:14:26,657
о чем-то сделать
с лечением или ребенком.
299
00:14:27,125 --> 00:14:28,934
И каждый раз, когда я входил
на встречу,
300
00:14:28,935 --> 00:14:30,369
Я не мог думать ясно
в течение нескольких дней.
301
00:14:31,137 --> 00:14:34,189
И уколы были
заставляя меня чувствовать себя так, как будто я...
302
00:14:34,190 --> 00:14:37,210
Я не знаю, собираюсь...
схожу немного с ума.
303
00:14:38,986 --> 00:14:40,529
С вами такое случается?
304
00:14:40,530 --> 00:14:42,882
Ну, я имею в виду, иногда я получаю
после этого болит голова, но...
305
00:14:44,325 --> 00:14:47,035
Нет. Нет, ничего подобного.
306
00:14:47,036 --> 00:14:49,538
Ну, во всяком случае, оказывается
307
00:14:49,539 --> 00:14:52,934
Я занимался этой фрейдистской вещью
называется проекцией.
308
00:14:53,334 --> 00:14:56,378
И Дэйв так усердно работал.
309
00:14:56,379 --> 00:14:58,255
я не хотел делать
дела сложнее.
310
00:14:58,256 --> 00:15:01,133
И таблетки действительно были
очень помогает.
311
00:15:01,134 --> 00:15:03,176
[гудит]
312
00:15:03,177 --> 00:15:05,822
Стреляйте. Должно быть, это Дэйв.
313
00:15:06,422 --> 00:15:08,348
- Пэм: Он пришел рано.
- Ой, я совсем забыл
314
00:15:08,349 --> 00:15:10,743
у меня назначена встреча
с доктором Валентином.
315
00:15:12,395 --> 00:15:13,538
Мне пора идти.
316
00:15:13,971 --> 00:15:15,540
Триш, я мог бы пойти с тобой.
317
00:15:18,317 --> 00:15:19,943
Нет.
318
00:15:19,944 --> 00:15:21,945
Нет, я бы никогда не забрал тебя
из вашего собственного детского душа.
319
00:15:21,946 --> 00:15:23,572
[смеется дрожащим образом]
320
00:15:23,573 --> 00:15:24,924
Увидимся позже.
321
00:15:26,367 --> 00:15:29,119
[женщины смеются и болтают]
322
00:15:29,120 --> 00:15:32,956
[жуткая музыка]
323
00:15:32,957 --> 00:15:34,434
Мы опаздываем. Пойдем.
324
00:15:35,918 --> 00:15:38,545
[♪]
325
00:15:38,546 --> 00:15:40,046
[Дэйв кричит невнятно]
326
00:15:40,047 --> 00:15:41,440
Садись в машину, Триш.
327
00:15:42,758 --> 00:15:45,111
[звонит телефон]
328
00:15:45,845 --> 00:15:49,365
[зловещая музыка]
329
00:15:51,142 --> 00:15:52,410
Элиас: Алло?
330
00:15:55,646 --> 00:15:56,873
О, нет.
331
00:15:58,274 --> 00:15:59,542
Мертворожденный?
332
00:16:00,943 --> 00:16:02,128
О Боже.
333
00:16:02,778 --> 00:16:03,963
Что это такое?
334
00:16:04,780 --> 00:16:09,260
[мрачная музыка]
335
00:16:11,954 --> 00:16:13,431
Привет, Триш.
336
00:16:22,215 --> 00:16:23,733
Мне очень жаль.
337
00:16:31,057 --> 00:16:32,492
Она была не права.
338
00:16:33,851 --> 00:16:34,952
Ребенок.
339
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
Что значит, был не прав?
340
00:16:37,805 --> 00:16:40,166
Я не должен был ее видеть,
но я это сделал.
341
00:16:43,236 --> 00:16:44,503
Ее лицо.
342
00:16:46,197 --> 00:16:47,423
Это было...
343
00:16:56,749 --> 00:16:58,667
Я не думаю, что смогу
любили ее.
344
00:16:58,668 --> 00:17:01,854
О, милый, не говори так.
Это...
345
00:17:02,672 --> 00:17:05,149
Я знаю, почему это произошло.
346
00:17:07,885 --> 00:17:09,862
Из-за лечения?
347
00:17:10,513 --> 00:17:11,697
Из-за меня.
348
00:17:12,965 --> 00:17:17,203
Потому что они должны были дать мне
таблетки от моих ужасных мыслей.
349
00:17:17,870 --> 00:17:20,230
Это моя вина, что
она вышла вот такая.
350
00:17:20,231 --> 00:17:22,458
- Нет.
- Я убил ее, Пэм.
351
00:17:23,109 --> 00:17:24,192
Это моя вина.
352
00:17:24,193 --> 00:17:25,527
Нет, это не твоя вина, Триш.
353
00:17:25,528 --> 00:17:26,796
- Триш: Это моя вина.
- Нет.
354
00:17:27,230 --> 00:17:29,030
- Это моя вина.
- Эй, нет, стой.
355
00:17:29,031 --> 00:17:30,532
- Это моя... Это моя вина!
- Стоп, стоп!
356
00:17:30,533 --> 00:17:32,784
- Я болен! Я болен!
- Нет, не надо... эй! Помощь!
357
00:17:32,785 --> 00:17:34,703
- Я болен! Я болен!
- Помощь! Кто-нибудь!
358
00:17:34,704 --> 00:17:36,538
- Я болен! Я болен!
- Пожалуйста, нам нужна помощь!
359
00:17:36,539 --> 00:17:38,039
- Пожалуйста, медсестра!
- [разбивается стекло]
360
00:17:38,040 --> 00:17:39,207
Триш: Пэм.
361
00:17:39,208 --> 00:17:41,293
[зловещая музыка]
362
00:17:41,294 --> 00:17:42,728
[пронзительно кричит]
363
00:17:43,129 --> 00:17:45,022
- [булькание]
- Нет!
364
00:17:45,423 --> 00:17:47,507
[Триш поверхностно дышит]
365
00:17:47,508 --> 00:17:49,819
[Пэм кричит]
366
00:17:50,553 --> 00:17:52,429
[бульканье крови]
367
00:17:52,430 --> 00:17:54,699
- [Пэм кричит]
- О, Боже мой.
368
00:17:55,333 --> 00:17:58,661
- [крики эхом]
- [отдаленные крики врачей]
369
00:17:59,604 --> 00:18:06,085
[♪]
370
00:18:06,902 --> 00:18:08,653
Ты сделал это с моей женой.
371
00:18:08,654 --> 00:18:10,864
Я имею в виду, как... как... как я
ты когда-нибудь объяснишь ей это?
372
00:18:10,865 --> 00:18:12,741
Мужчина: Мы понимаем,
и мы намерены...
373
00:18:12,742 --> 00:18:14,242
- Элиас?
- Элиас: Как я получу
374
00:18:14,243 --> 00:18:16,202
компенсировали за что
ты сделал с нашим ребенком?
375
00:18:16,203 --> 00:18:18,371
- Мужчина: Мы позаботимся об этом.
- Элиас.
376
00:18:18,372 --> 00:18:20,266
Привет. Эй, сладкий.
377
00:18:21,375 --> 00:18:22,602
Все нормально. Я здесь.
378
00:18:24,503 --> 00:18:26,421
Где ребенок? Что случилось?
379
00:18:26,422 --> 00:18:27,565
- Элиас: Нет, это...
- Что?
380
00:18:28,032 --> 00:18:31,426
Элиас: У тебя родился ребенок.
Ох, они дали тебе анестезию.
381
00:18:31,427 --> 00:18:32,594
Вот почему...
382
00:18:32,595 --> 00:18:34,196
Вот почему вы не можете вспомнить.
383
00:18:35,056 --> 00:18:36,282
Это мальчик.
384
00:18:37,266 --> 00:18:38,451
Ой.
385
00:18:39,560 --> 00:18:40,953
Ох, ладно.
386
00:18:41,979 --> 00:18:43,789
Хорошо, когда я смогу его увидеть?
387
00:18:44,423 --> 00:18:46,358
Ну, я боюсь
им пришлось оставить его
388
00:18:46,359 --> 00:18:48,943
в детской
еще немного,
389
00:18:48,944 --> 00:18:50,779
потому что он был недоношенным.
390
00:18:50,780 --> 00:18:53,490
Но, э...
391
00:18:53,491 --> 00:18:54,759
он, эм...
392
00:18:57,286 --> 00:18:58,471
Он что?
393
00:19:02,750 --> 00:19:04,459
Что ты мне не говоришь?
394
00:19:04,460 --> 00:19:08,397
Хм, мне нужно поговорить
врачам.
395
00:19:09,507 --> 00:19:11,317
Но тебе следует немного отдохнуть.
396
00:19:14,053 --> 00:19:17,514
[жуткая музыка]
397
00:19:17,515 --> 00:19:18,699
[щелкает дверь]
398
00:19:19,100 --> 00:19:24,330
[ребенок плачет]
399
00:19:26,315 --> 00:19:32,696
[♪]
400
00:19:32,697 --> 00:19:36,801
[ребенок плачет]
401
00:19:45,710 --> 00:19:49,230
Теперь здесь. Давай, осторожно.
402
00:19:51,173 --> 00:19:53,776
Хорошо. Теперь следите за своим шагом.
403
00:19:54,310 --> 00:19:57,137
О, Пэм, это Нора,
мой новый секретарь.
404
00:19:57,138 --> 00:19:59,305
Я попросил ее получить дом
все готово для вас.
405
00:19:59,306 --> 00:20:00,783
Приятно познакомиться
ты, Пэм.
406
00:20:01,283 --> 00:20:03,518
Я не знал, что Элиас становится
его личный секретарь.
407
00:20:03,519 --> 00:20:05,979
Нора: [смеется] Он вел переговоры.
довольно много льгот
408
00:20:05,980 --> 00:20:07,731
с его новым продвижением.
409
00:20:07,732 --> 00:20:10,108
Эм, в холодильнике есть еда,
и много детского питания,
410
00:20:10,109 --> 00:20:13,003
хотя г-н Уиттеринг сказал
что вам не нужны никакие бутылки.
411
00:20:13,529 --> 00:20:14,738
О, нет.
412
00:20:14,739 --> 00:20:16,948
Рот Джейсона не
прикрепите таким образом.
413
00:20:16,949 --> 00:20:20,761
мне нужно его кормить
каплями из шприца.
414
00:20:21,395 --> 00:20:23,246
- [Джейсон воркует]
- Тсс... тсс, тсс.
415
00:20:23,247 --> 00:20:27,000
[смеется]
Например, как они кормят котят.
416
00:20:27,001 --> 00:20:28,460
Хм!
417
00:20:28,461 --> 00:20:30,670
Это займет вечность, и я боюсь
Я не очень хорош в этом.
418
00:20:30,671 --> 00:20:32,172
Хм.
419
00:20:32,173 --> 00:20:33,941
Хм, моя дочь, эм...
420
00:20:35,134 --> 00:20:37,385
Она немного другая,
ух, тоже.
421
00:20:37,386 --> 00:20:39,405
Не физически, но...
422
00:20:41,557 --> 00:20:43,266
Сколько ей лет?
423
00:20:43,267 --> 00:20:44,809
26. Мм-хм.
424
00:20:44,810 --> 00:20:46,162
Теперь только она и я.
Это...
425
00:20:46,796 --> 00:20:49,457
я позабочусь о ней
на всю оставшуюся жизнь.
426
00:20:50,941 --> 00:20:53,109
- [Джейсон суетится]
- [Элиас прочищает горло]
427
00:20:53,110 --> 00:20:57,298
Ну, вы все подготовились.
в детской там.
428
00:20:58,824 --> 00:21:00,968
Ты не сказал мне, что у тебя есть
продвижение по службе.
429
00:21:01,368 --> 00:21:04,162
О, я просто ждал
чтобы все уладилось.
430
00:21:04,163 --> 00:21:06,206
Но да, в любом случае,
поскольку мы собираемся быть здесь
431
00:21:06,207 --> 00:21:07,916
еще какое-то время
чем мы планировали,
432
00:21:07,917 --> 00:21:11,812
компания думала, что они поместят
мои таланты найдут хорошее применение.
433
00:21:12,346 --> 00:21:14,464
Э-э, кстати говоря,
Нам с Норой нужно
434
00:21:14,465 --> 00:21:16,025
чтобы вернуться в офис.
435
00:21:16,392 --> 00:21:18,468
Что? Так скоро? Мы только что вернулись домой.
436
00:21:18,469 --> 00:21:21,638
Ну да, есть встреча
с инвесторами в Вашингтоне
437
00:21:21,639 --> 00:21:23,223
Меня не будет на все выходные.
438
00:21:23,224 --> 00:21:26,160
Но Нора - это всего лишь телефонный звонок
прочь, если она тебе понадобится.
439
00:21:26,560 --> 00:21:27,936
- Хорошо--
- Смотри, это будет
440
00:21:27,937 --> 00:21:29,687
нам хорошо, но...
441
00:21:29,688 --> 00:21:31,332
это гораздо больше ответственности.
442
00:21:32,233 --> 00:21:33,417
С тобой все будет в порядке?
443
00:21:33,951 --> 00:21:35,360
Честно говоря, я не знаю.
444
00:21:35,361 --> 00:21:37,237
я никогда этого не делал
раньше один.
445
00:21:37,238 --> 00:21:40,341
Привет, Пэм, которую я знаю,
женщина, в которую я влюбился,
446
00:21:41,158 --> 00:21:42,408
она может все.
447
00:21:42,409 --> 00:21:43,636
[смеется]
448
00:21:46,831 --> 00:21:48,081
Хорошо.
449
00:21:48,082 --> 00:21:49,892
- [Джейсон воркует]
- Попрощайся с папой.
450
00:21:50,526 --> 00:21:53,211
Хм, я вернусь
прежде чем вы это узнаете.
451
00:21:53,212 --> 00:21:55,672
[мрачная музыка]
452
00:21:55,673 --> 00:21:57,316
С тобой все будет в порядке.
453
00:22:01,554 --> 00:22:02,822
[хлопает дверь]
454
00:22:06,725 --> 00:22:08,142
Ты это слышишь?
455
00:22:08,143 --> 00:22:10,353
У нас все будет хорошо.
456
00:22:10,354 --> 00:22:15,709
[♪]
457
00:22:23,117 --> 00:22:25,076
[Джейсон суетится]
458
00:22:25,077 --> 00:22:28,347
Тсс, шш, шш, шш, шш,
Тсс, шш, шш.
459
00:22:29,164 --> 00:22:31,875
[Джейсон ворчит]
460
00:22:31,876 --> 00:22:35,312
[Джейсон плачет]
461
00:22:38,007 --> 00:22:42,528
[Джейсон плачет]
462
00:22:44,346 --> 00:22:48,576
[Джейсон плачет]
463
00:22:50,728 --> 00:22:53,914
[Джейсон кричит]
464
00:22:59,778 --> 00:23:04,884
[Джейсон плачет]
465
00:23:08,454 --> 00:23:10,431
[Джейсон кричит]
466
00:23:11,916 --> 00:23:14,083
[Джейсон плачет]
467
00:23:14,084 --> 00:23:15,603
[журчание воды]
468
00:23:17,588 --> 00:23:19,172
[Джейсон плачет]
469
00:23:19,173 --> 00:23:21,507
Все в порядке.
[бормочет себе под нос]
470
00:23:21,508 --> 00:23:23,027
Вот и все.
471
00:23:24,053 --> 00:23:28,139
[Джейсон плачет]
472
00:23:28,140 --> 00:23:31,201
Тсс, тсс, тсс, шш,
Тсс, шш, шш, шш.
473
00:23:32,311 --> 00:23:34,121
- [Джейсон плачет]
- Давай, пожалуйста.
474
00:23:34,588 --> 00:23:36,397
Пожалуйста, давай, все в порядке.
475
00:23:36,398 --> 00:23:40,461
[Джейсон ворчит]
476
00:23:45,449 --> 00:23:47,384
[Джейсон воркует]
477
00:23:49,912 --> 00:23:53,098
[Джейсон тихо воркует]
478
00:23:57,753 --> 00:24:00,147
[журчание воды]
479
00:24:02,967 --> 00:24:05,176
[Джейсон тихо воркует]
480
00:24:05,177 --> 00:24:10,264
[зловещая музыка]
481
00:24:10,265 --> 00:24:14,787
[Джейсон тихо воркует]
482
00:24:17,398 --> 00:24:24,296
[♪]
483
00:24:26,991 --> 00:24:30,594
[журчание воды]
484
00:24:38,877 --> 00:24:41,170
Элиас: Дорогая, я дома,
где ты?
485
00:24:41,171 --> 00:24:42,338
[стук в дверь]
486
00:24:42,339 --> 00:24:46,843
[напряженная музыка]
487
00:24:46,844 --> 00:24:48,028
Пэм.
488
00:24:54,351 --> 00:24:55,727
Боже мой.
489
00:24:55,728 --> 00:24:56,853
[Пэм кричит]
490
00:24:56,854 --> 00:24:58,438
- Нет! Нет.
- О нет, что ты сделал?
491
00:24:58,439 --> 00:25:00,314
- Он не дышит.
- Дайте-ка подумать. Дай мне его.
492
00:25:00,315 --> 00:25:01,691
- Дай мне его.
- Он не дышит.
493
00:25:01,692 --> 00:25:03,151
- Позвольте мне помочь ему.
- Пульса нет.
494
00:25:03,152 --> 00:25:04,360
- Нет... Он ушел.
- Нет!
495
00:25:04,361 --> 00:25:05,528
- Он ушел. Он ушел.
- Нет!
496
00:25:05,529 --> 00:25:07,947
Что ты сделал?
Что ты сделал?
497
00:25:07,948 --> 00:25:10,491
- Хм?
- [Пэм кричит]
498
00:25:10,492 --> 00:25:13,578
- Шшш!
- Нет! Нет! [рыдает]
499
00:25:13,579 --> 00:25:15,496
Тсс!
500
00:25:15,497 --> 00:25:18,332
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
501
00:25:18,333 --> 00:25:19,917
Все будет хорошо.
502
00:25:19,918 --> 00:25:21,753
- [Пэм рыдает]
- О Боже.
503
00:25:21,754 --> 00:25:24,589
- [Пэм рыдает]
- [Джейсон слабо плачет]
504
00:25:24,590 --> 00:25:29,010
[Джейсон плачет]
505
00:25:29,011 --> 00:25:31,095
О! О, мой малыш.
506
00:25:31,096 --> 00:25:33,431
- [Джейсон плачет]
- Иди сюда.
507
00:25:33,432 --> 00:25:35,159
Ой! Ох...
508
00:25:38,228 --> 00:25:42,899
[Пэм плачет]
509
00:25:42,900 --> 00:25:47,737
[Джейсон продолжает плакать]
510
00:25:47,738 --> 00:25:50,573
[жуткая музыка]
511
00:25:50,574 --> 00:25:52,009
Пэм.
512
00:25:55,704 --> 00:25:58,265
Пэм...
513
00:26:01,585 --> 00:26:02,770
Пэм.
514
00:26:04,755 --> 00:26:06,756
[слабо] Где Джейсон?
515
00:26:06,757 --> 00:26:08,734
С ним все в порядке.
516
00:26:10,719 --> 00:26:12,929
Он очень удачливый мальчик.
517
00:26:12,930 --> 00:26:15,264
Мы не думаем
потеря кислорода
518
00:26:15,265 --> 00:26:17,809
будет иметь какие-либо долгосрочные последствия.
519
00:26:17,810 --> 00:26:19,227
Что? Что...
520
00:26:19,228 --> 00:26:22,122
Вам нужно было дать успокоительное
прошлой ночью.
521
00:26:23,607 --> 00:26:25,876
У тебя была истерика.
522
00:26:26,902 --> 00:26:28,962
Где Джейсон?
523
00:26:34,660 --> 00:26:35,677
Хм...
524
00:26:36,178 --> 00:26:40,456
Мисс Парсонс здесь будет.
переехать к нам на некоторое время.
525
00:26:40,457 --> 00:26:42,291
Облегчите себе задачу.
526
00:26:42,292 --> 00:26:43,793
Доброе утро, дорогой.
527
00:26:43,794 --> 00:26:45,795
Она дипломированная медсестра.
528
00:26:45,796 --> 00:26:47,481
Нам очень повезло, что она у нас есть.
529
00:26:48,115 --> 00:26:51,134
я возьму Джейсона
в клинику и обратно каждый день
530
00:26:51,135 --> 00:26:52,736
так что вы можете отдохнуть.
531
00:26:53,470 --> 00:26:55,656
Клиника? Что...
532
00:26:58,392 --> 00:27:02,562
Ему еще понадобятся различные
терапевтические вмешательства
533
00:27:02,563 --> 00:27:05,082
смягчать
любой ущерб, который вы можете...
534
00:27:06,817 --> 00:27:09,569
помочь ему вырасти
большой и сильный.
535
00:27:09,570 --> 00:27:11,988
[Джейсон суетится]
536
00:27:11,989 --> 00:27:14,740
я могу просто отвезти его
в клинику.
537
00:27:14,741 --> 00:27:17,160
Элиас:
После того, что произошло прошлой ночью,
538
00:27:17,161 --> 00:27:19,805
мы не можем позволить тебе сделать это.
539
00:27:22,833 --> 00:27:24,351
Боже мой.
540
00:27:26,795 --> 00:27:30,423
Боже мой. Что я сделал?
541
00:27:30,424 --> 00:27:31,859
[вздыхает]
542
00:27:32,326 --> 00:27:33,968
Я причинил ему боль?
543
00:27:33,969 --> 00:27:36,012
Валентин:
Все в порядке, Пэм.
544
00:27:36,013 --> 00:27:37,680
Мы всего лишь люди.
545
00:27:37,681 --> 00:27:39,867
С ним все будет в порядке.
546
00:27:41,018 --> 00:27:43,102
Мы позаботимся об этом.
547
00:27:43,103 --> 00:27:44,371
[тихо стонет]
548
00:27:46,064 --> 00:27:50,151
Теперь я хочу тебя
взять один из этих
549
00:27:50,152 --> 00:27:52,713
всякий раз, когда твое настроение падает.
550
00:27:55,199 --> 00:27:57,241
Но то, как я это вижу,
551
00:27:57,242 --> 00:28:00,536
у тебя ничего нет
грустить из-за чего-л.
552
00:28:00,537 --> 00:28:03,539
Красивый муж
и няня на полный рабочий день?
553
00:28:03,540 --> 00:28:06,209
Это мечта каждой маленькой леди.
554
00:28:06,210 --> 00:28:11,231
[♪]
555
00:28:15,093 --> 00:28:18,221
{\an8}Нора: Декорации в
задний двор выглядит чудесно.
556
00:28:18,222 --> 00:28:21,224
{\an8}- О, спасибо.
- О, он будет так рад.
557
00:28:21,225 --> 00:28:23,059
Если он когда-нибудь сюда доберется.
558
00:28:23,060 --> 00:28:24,852
Элиас знал, что вечеринка будет в 2 часа.
559
00:28:24,853 --> 00:28:27,772
Я не знаю, почему он должен принять
его на терапию в субботу.
560
00:28:27,773 --> 00:28:30,733
Джейсон собирается промахнуться
его собственный день рождения.
561
00:28:30,734 --> 00:28:32,985
[перекрывающаяся болтовня]
562
00:28:32,986 --> 00:28:35,589
[дети хихикают]
563
00:28:45,165 --> 00:28:46,433
[Ландау ворчит]
564
00:28:47,918 --> 00:28:51,003
- О, эй...
- [стонет] Извините.
565
00:28:51,004 --> 00:28:53,631
- Позвольте мне помочь вам.
- Прости, я не хотел, э-э...
566
00:28:53,632 --> 00:28:55,591
- Ох.
- Извини. [прочищает горло]
567
00:28:55,592 --> 00:28:57,593
Ты подрабатываешь?
в качестве дворника, Доктор?
568
00:28:57,594 --> 00:29:00,489
[сухо посмеивается] Чертова клиника.
569
00:29:01,456 --> 00:29:03,975
Почему бы тебе не войти
и прилечь на минутку?
570
00:29:03,976 --> 00:29:05,726
[тихо]
Так вы не напугаете детей.
571
00:29:05,727 --> 00:29:07,812
Да, конечно. [прочищает горло]
572
00:29:07,813 --> 00:29:11,190
Дамская комната внутри,
и можно просто освежиться.
573
00:29:11,191 --> 00:29:13,526
Мне очень жаль, миссис Уиттеринг.
574
00:29:13,527 --> 00:29:15,128
Для всего.
575
00:29:16,029 --> 00:29:20,133
[интригующая музыка]
576
00:29:22,494 --> 00:29:23,637
[хлопает входная дверь]
577
00:29:24,204 --> 00:29:27,790
[вздыхает] Эй!
Вот именинник.
578
00:29:27,791 --> 00:29:29,500
Привет.
579
00:29:29,501 --> 00:29:31,043
В чем дело?
580
00:29:31,044 --> 00:29:32,962
Элиас: О, он просто
немного голоден, да, чемпион?
581
00:29:32,963 --> 00:29:35,047
Ты получишь себя
чизбургер и немного торта,
582
00:29:35,048 --> 00:29:36,340
ты сразу оживишься.
583
00:29:36,341 --> 00:29:38,467
Хорошо, папочка.
584
00:29:38,468 --> 00:29:40,177
Мисс Парсонс: Пойдем.
585
00:29:40,178 --> 00:29:42,471
Давай принесём тебе что-нибудь поесть
и мы найдём твоих друзей.
586
00:29:42,472 --> 00:29:45,808
Все ждут, чтобы
поздравить тебя с днем рождения.
587
00:29:45,809 --> 00:29:46,934
Смотреть!
588
00:29:46,935 --> 00:29:49,186
Один два три!
589
00:29:49,187 --> 00:29:51,081
[Элиас вздыхает]
590
00:29:54,693 --> 00:29:56,193
Он пропустил половину вечеринки.
591
00:29:56,194 --> 00:29:59,905
Эх, врачи нужны
провести еще несколько тестов.
592
00:29:59,906 --> 00:30:01,824
Тесты? Какие тесты?
593
00:30:01,825 --> 00:30:04,452
Я обещаю тебе,
с ним все будет в порядке.
594
00:30:04,453 --> 00:30:06,537
Он не выглядит хорошо.
595
00:30:06,538 --> 00:30:08,080
Никаких проблем круглый год,
596
00:30:08,081 --> 00:30:10,166
а теперь вдруг он заболел
в желудок каждый день?
597
00:30:10,167 --> 00:30:13,002
Просто временная реакция
к новому противосудорожному препарату.
598
00:30:13,003 --> 00:30:15,504
Эй, пойдем
и, тем не менее, наслаждайтесь вечеринкой.
599
00:30:15,505 --> 00:30:17,524
Это действительно хорошая явка, да?
600
00:30:18,592 --> 00:30:20,193
Ты лжешь мне.
601
00:30:22,346 --> 00:30:24,364
Ты выглядишь немного взволнованной, дорогая.
602
00:30:25,515 --> 00:30:27,725
Я тебе нужен?
пойти за таблетками?
603
00:30:27,726 --> 00:30:32,313
Или, может быть, тебе нужно несколько
еще несколько дней назад в клинике?
604
00:30:32,314 --> 00:30:35,024
Хорошая, тихая комната, отдохни немного,
605
00:30:35,025 --> 00:30:37,210
поговорить с кем-нибудь?
606
00:30:37,944 --> 00:30:39,612
Билл: Вот он!
607
00:30:39,613 --> 00:30:42,615
Я начал задаваться вопросом, если
наш новый директор по производству
608
00:30:42,616 --> 00:30:44,867
был слишком хорош, чтобы дружить
с народом.
609
00:30:44,868 --> 00:30:47,453
[смеется] Билл. Эй,
ты выглядишь немного светло.
610
00:30:47,454 --> 00:30:49,497
Ну давай же. Я дополню тебя.
611
00:30:49,498 --> 00:30:54,835
[зловещая музыка]
612
00:30:54,836 --> 00:30:57,213
[дети кричат]
613
00:30:57,214 --> 00:31:00,383
Мальчик: Он бомба!
Джейсон бомба!
614
00:31:00,384 --> 00:31:02,885
Он взорвется! Уходи!
615
00:31:02,886 --> 00:31:05,238
- [щелкает счетчик Гейгера]
- Беги, беги!
616
00:31:06,973 --> 00:31:12,269
[приглушённое бормотание]
617
00:31:12,270 --> 00:31:13,872
О, Боже мой.
618
00:31:15,399 --> 00:31:18,067
С тобой все в порядке, дорогая?
В чем дело?
619
00:31:18,068 --> 00:31:20,236
Джейсон: Мы играли
в бомбоубежище.
620
00:31:20,237 --> 00:31:22,238
Я не хотел никого напугать.
621
00:31:22,239 --> 00:31:24,490
Что ты имеешь в виду?
622
00:31:24,491 --> 00:31:26,325
[щелкнув]
623
00:31:26,326 --> 00:31:27,928
Что такое...
624
00:31:36,086 --> 00:31:38,421
Мамочка, мне нехорошо.
625
00:31:38,422 --> 00:31:42,859
[♪]
626
00:31:44,970 --> 00:31:48,448
[гости задыхаются]
627
00:31:53,520 --> 00:31:58,792
[♪]
628
00:32:03,738 --> 00:32:08,844
[напряженная музыка]
629
00:32:12,706 --> 00:32:15,308
[приближается машина]
630
00:32:17,502 --> 00:32:18,687
[хлопает дверь машины]
631
00:32:25,010 --> 00:32:27,386
[входная дверь открывается, закрывается]
632
00:32:27,387 --> 00:32:28,721
Где он?
633
00:32:28,722 --> 00:32:30,097
Элиас: С ним все будет в порядке.
634
00:32:30,098 --> 00:32:31,599
Что ты имеешь в виду, хорошо?
635
00:32:31,600 --> 00:32:33,309
Элиас: Ох, Пэм...
636
00:32:33,310 --> 00:32:35,394
Почему я не мог остаться
с ним в клинике?
637
00:32:35,395 --> 00:32:38,481
Им пришлось его переместить
в палату ограниченного доступа
638
00:32:38,482 --> 00:32:40,024
чтобы они могли
относитесь к нему как следует.
639
00:32:40,025 --> 00:32:41,734
Лечить его за что?
640
00:32:41,735 --> 00:32:44,945
Ну,
это... это трудно объяснить.
641
00:32:44,946 --> 00:32:46,906
Э-э, очень технично.
642
00:32:46,907 --> 00:32:48,866
Я не... я даже не
полностью понимаю.
643
00:32:48,867 --> 00:32:50,326
Хорошо, когда я смогу его увидеть?
644
00:32:50,327 --> 00:32:52,661
Ну, они хотят оставить его
на несколько дополнительных дней
645
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
чтобы они могли
следить за его прогрессом.
646
00:32:54,789 --> 00:32:56,999
Но я обещаю тебе,
он чувствует себя намного лучше.
647
00:32:57,000 --> 00:32:59,335
Он скоро будет дома.
И... [вынужденный смешок]
648
00:32:59,336 --> 00:33:01,879
врачи,
сказали, что это всего лишь вирус.
649
00:33:01,880 --> 00:33:03,380
Вирус?
650
00:33:03,381 --> 00:33:05,466
Он истекал кровью и
его волосы оторвались у меня в руках.
651
00:33:05,467 --> 00:33:06,884
- Успокоиться.
- Что...
652
00:33:06,885 --> 00:33:08,403
Был ли он
подвергся радиации?
653
00:33:09,037 --> 00:33:11,722
Это абсурд. Что, потому что
старого счетчика Гейгера?
654
00:33:11,723 --> 00:33:13,724
Эта штука,
это выключается без причины.
655
00:33:13,725 --> 00:33:16,727
Они делают?
какая-то лучевая терапия?
656
00:33:16,728 --> 00:33:20,397
Он... он становится
Самая лучшая забота, Пэм.
657
00:33:20,398 --> 00:33:22,066
Как ты можешь такое говорить?
658
00:33:22,067 --> 00:33:23,943
Вы видели его на вечеринке.
659
00:33:23,944 --> 00:33:26,111
Он едва мог бодрствовать.
660
00:33:26,112 --> 00:33:28,781
Я имею в виду, он не в себе.
Его не было уже несколько недель.
661
00:33:28,782 --> 00:33:31,158
Ну, экспериментальные методы лечения,
у них есть побочные эффекты.
662
00:33:31,159 --> 00:33:33,118
Знаешь,
и он больной ребенок, Пэм.
663
00:33:33,119 --> 00:33:35,579
Вы те
его тошнит!
664
00:33:35,580 --> 00:33:38,916
- [Элиас вздыхает]
- Я не позволю тебе
665
00:33:38,917 --> 00:33:40,918
используйте его как подопытного кролика.
666
00:33:40,919 --> 00:33:44,588
хочу другое мнение
за пределами компании.
667
00:33:44,589 --> 00:33:46,274
И я отнесу ему немного...
668
00:33:47,509 --> 00:33:51,947
[♪]
669
00:33:53,765 --> 00:33:55,516
Ты его никуда не возьмешь.
670
00:33:55,517 --> 00:33:59,228
Он завершит свой курс
лечения в клинике.
671
00:33:59,229 --> 00:34:01,105
Конец обсуждения.
672
00:34:01,106 --> 00:34:05,150
И если ты сделаешь что-нибудь
чтобы отменить прогресс
673
00:34:05,151 --> 00:34:07,278
что мы сделали до сих пор,
674
00:34:07,279 --> 00:34:09,446
Я... [ворчит]
675
00:34:09,447 --> 00:34:12,616
Что? Ты что?
676
00:34:12,617 --> 00:34:16,287
я разведусь с тобой
и возьми на себя полную опеку над Джейсоном,
677
00:34:16,288 --> 00:34:18,974
и ты будешь
никогда больше его не увидишь.
678
00:34:21,334 --> 00:34:23,436
Вы бы этого не сделали.
679
00:34:25,297 --> 00:34:27,899
Да ладно, ни один судья не станет
даже позволю тебе это сделать.
680
00:34:29,217 --> 00:34:31,969
Хм, как ты думаешь, кто
они собираются встать на сторону?
681
00:34:31,970 --> 00:34:34,305
Столб
бизнес-сообщества,
682
00:34:34,306 --> 00:34:39,184
или бывший лаунж-певец, который
принимает психиатрические лекарства
683
00:34:39,185 --> 00:34:41,579
с тех пор, как она почти
утопила своего ребенка?
684
00:34:45,859 --> 00:34:47,460
Что с тобой случилось?
685
00:34:50,905 --> 00:34:54,801
Эм, мне нужно вернуться к работе,
и тебе нужно идти спать.
686
00:34:56,411 --> 00:34:59,496
Гала-концерт состоится в эти выходные.
Я основной докладчик.
687
00:34:59,497 --> 00:35:02,666
Есть некоторые
очень важные инвесторы
688
00:35:02,667 --> 00:35:04,168
кто будет там,
689
00:35:04,169 --> 00:35:06,754
и мне нужно войти
с женой на моей руке,
690
00:35:06,755 --> 00:35:10,317
выглядеть здоровым и отдохнувшим.
691
00:35:13,136 --> 00:35:15,530
И смотри... [вздыхает]
692
00:35:17,265 --> 00:35:20,702
[торжественная музыка]
693
00:35:30,695 --> 00:35:36,801
[игрушка играет
"Поп идет ласка"]
694
00:36:07,315 --> 00:36:13,880
[♪]
695
00:36:16,282 --> 00:36:17,884
[игрушка останавливается]
696
00:36:33,258 --> 00:36:39,197
[зловещая музыка]
697
00:36:47,939 --> 00:36:51,292
[♪]
698
00:37:01,995 --> 00:37:08,101
[♪]
699
00:37:17,135 --> 00:37:21,281
[перекрывающаяся болтовня]
700
00:37:27,437 --> 00:37:32,917
[♪]
701
00:37:44,829 --> 00:37:49,350
[играет джазовая музыка]
702
00:37:56,633 --> 00:38:02,095
[♪]
703
00:38:02,096 --> 00:38:04,139
Мужчина: Элиас! [неразборчиво]
704
00:38:04,140 --> 00:38:06,367
- Ах!
- Поздравляю.
705
00:38:17,028 --> 00:38:18,463
Прошу прощения.
706
00:38:23,076 --> 00:38:24,451
Доктор Ландау.
707
00:38:24,452 --> 00:38:26,513
Ах, миссис Уиттеринг.
708
00:38:27,080 --> 00:38:30,749
Какое удовольствие
видеть, как ты так хорошо выглядишь.
709
00:38:30,750 --> 00:38:35,021
Спасибо. я рад видеть
ты чувствуешь себя лучше.
710
00:38:36,673 --> 00:38:37,965
[выдыхает]
711
00:38:37,966 --> 00:38:39,901
Как поживает Джейсон?
712
00:38:41,344 --> 00:38:43,762
Элиас сказал, что
он хорошо поправляется, но...
713
00:38:43,763 --> 00:38:45,222
Я не смог его увидеть.
714
00:38:45,223 --> 00:38:48,392
Да, ну, э-э,
это не должно быть долго.
715
00:38:48,393 --> 00:38:51,162
Просто быть... осторожным.
716
00:38:52,981 --> 00:38:54,541
Большой вечер для твоего мужа.
717
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
Доктор Валентайн здесь?
718
00:38:59,737 --> 00:39:00,880
Он, эм...
719
00:39:01,447 --> 00:39:03,925
он должен быть рядом
немного позже.
720
00:39:05,827 --> 00:39:09,079
Ты бы была куклой и
принести мне еще один Манхэттен?
721
00:39:09,080 --> 00:39:10,515
Я пересох.
722
00:39:11,541 --> 00:39:12,850
Конечно.
723
00:39:16,546 --> 00:39:21,609
[зловещая музыка]
724
00:39:29,309 --> 00:39:30,910
Можно мне этот танец?
725
00:39:34,731 --> 00:39:38,585
[играет веселый джаз]
726
00:39:40,528 --> 00:39:44,031
Я... я сказал
кое-что на днях
727
00:39:44,032 --> 00:39:46,551
Я отчаянно желаю
Я мог бы забрать обратно.
728
00:39:47,827 --> 00:39:50,454
Очевидно, с
требования конфиденциальности,
729
00:39:50,455 --> 00:39:52,414
я не смог
поделиться чем-то с тобой
730
00:39:52,415 --> 00:39:53,957
что я хотел бы иметь.
731
00:39:53,958 --> 00:39:56,811
Но сегодня вечером все изменится.
732
00:39:58,588 --> 00:40:01,089
Я просто надеюсь, что однажды
все прояснилось,
733
00:40:01,090 --> 00:40:04,319
ты поймешь
как сильно я люблю нашу семью.
734
00:40:07,764 --> 00:40:09,949
Потому что я люблю тебя, Пэм.
735
00:40:11,142 --> 00:40:13,286
И Джейсон, очень сильно.
736
00:40:14,053 --> 00:40:19,167
И ты понятия не имеешь, что такое подарок
что ты дал миру.
737
00:40:21,152 --> 00:40:22,670
Что вы говорите?
738
00:40:25,615 --> 00:40:26,782
Ведущий: Дамы и господа,
739
00:40:26,783 --> 00:40:28,283
если хочешь, пожалуйста
займите свои места.
740
00:40:28,284 --> 00:40:30,261
Программа начнется в ближайшее время.
741
00:40:31,496 --> 00:40:32,680
Это моя реплика.
742
00:40:33,831 --> 00:40:35,165
Мне лучше освежиться.
743
00:40:35,166 --> 00:40:37,936
я не хочу пропустить
минута вашего выступления.
744
00:40:48,388 --> 00:40:50,263
Ведущий: Наш основной докладчик
переехал сюда
745
00:40:50,264 --> 00:40:53,934
чуть больше четырех лет
назад из нашего офиса в Нью-Йорке,
746
00:40:53,935 --> 00:40:58,063
где он был младшим продавцом
менеджер по товарам для дома.
747
00:40:58,064 --> 00:41:01,650
- [смех в зале]
- И за это короткое время,
748
00:41:01,651 --> 00:41:04,528
он стал намного, намного больше.
749
00:41:04,529 --> 00:41:07,489
Присоединившись к нашему подразделению RandD,
750
00:41:07,490 --> 00:41:10,283
он полностью
преобразовал отдел,
751
00:41:10,284 --> 00:41:15,872
предвещая волну инноваций
в нашей группе лабораторных наук.
752
00:41:15,873 --> 00:41:19,084
Сегодня вечером он поделится
некоторые из этих передовых работ
753
00:41:19,085 --> 00:41:22,212
со всеми вами
впервые.
754
00:41:22,213 --> 00:41:24,881
Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в приветствии
755
00:41:24,882 --> 00:41:28,135
восходящая звезда в
семья Беллфлауэр,
756
00:41:28,136 --> 00:41:29,886
Элиас Виттеринг.
757
00:41:29,887 --> 00:41:33,265
[аплодисменты]
758
00:41:33,266 --> 00:41:34,766
Глубоко ценю это.
759
00:41:34,767 --> 00:41:38,103
Спасибо. Спасибо всем
за выход сегодня вечером.
760
00:41:38,104 --> 00:41:40,397
Меньше двух лет назад
761
00:41:40,398 --> 00:41:43,191
<я>мы стояли у пропасти
ядерной войны
762
00:41:43,192 --> 00:41:44,568
с Советским Союзом.
763
00:41:44,569 --> 00:41:46,486
Или, говоря
более тонкий момент,
764
00:41:46,487 --> 00:41:50,282
полное уничтожение
жизни на Земле.
765
00:41:50,283 --> 00:41:52,951
Спустя месяцы и годы,
воинственная риторика
766
00:41:52,952 --> 00:41:55,787
между нашими двумя странами
только увеличился.
767
00:41:55,788 --> 00:42:00,625
Пока мы говорим, русские
иметь ядерный арсенал
768
00:42:00,626 --> 00:42:04,129
указал на наши города,
и мы их,
769
00:42:04,130 --> 00:42:08,300
мрачная реальность, которая вызвала
экзистенциальный вопрос
770
00:42:08,301 --> 00:42:11,053
среди нашей команды здесь
в Колокольчике:
771
00:42:11,054 --> 00:42:15,742
как мы готовимся к
что неизбежно?
772
00:42:16,809 --> 00:42:19,102
Ну, в нынешнем виде, э-э,
773
00:42:19,103 --> 00:42:20,729
есть только одно существо
на Земле
774
00:42:20,730 --> 00:42:23,666
кто сможет выжить
атомный взрыв.
775
00:42:26,486 --> 00:42:28,070
[смех]
776
00:42:28,071 --> 00:42:29,654
Ну это не так уж и смешно
когда один из этих маленьких засранцев
777
00:42:29,655 --> 00:42:31,198
убегает
из-под печки,
778
00:42:31,199 --> 00:42:32,842
да, дамы? [смеется]
779
00:42:33,443 --> 00:42:36,661
Э-э, но мы разрешили
нам интересно,
780
00:42:36,662 --> 00:42:41,333
что, если бы мы могли выжить
и этот вариант?
781
00:42:41,334 --> 00:42:45,504
Укрепите людей, чтобы они выжили,
и да, даже для процветания,
782
00:42:45,505 --> 00:42:48,507
на поверхности
облученной Земли.
783
00:42:48,508 --> 00:42:50,342
Научная фантастика?
784
00:42:50,343 --> 00:42:54,096
Однажды, возможно, но не больше.
785
00:42:54,097 --> 00:42:56,348
Спустя годы
строгих экспериментов,
786
00:42:56,349 --> 00:43:00,644
нашей команде удалось
воспроизвести клеточный процесс
787
00:43:00,645 --> 00:43:05,899
что позволяет таракану
противостоять радиоактивным осадкам
788
00:43:05,900 --> 00:43:07,901
в человеке.
789
00:43:07,902 --> 00:43:11,589
[приглушённое бормотание]
790
00:43:12,423 --> 00:43:15,867
С момента прохождения лечения
в этом самом здании,
791
00:43:15,868 --> 00:43:20,831
наш испытуемый первой фазы
разработал клеточный матрикс
792
00:43:20,832 --> 00:43:25,877
способный к гиперпролиферации
далеко за пределы обычных порогов.
793
00:43:25,878 --> 00:43:31,299
Невероятный уровень устойчивости
к радиоактивной бомбардировке.
794
00:43:31,300 --> 00:43:34,052
Таким же образом
это обрезка дерева
795
00:43:34,053 --> 00:43:36,930
может
парадоксальным образом стимулируют его,
796
00:43:36,931 --> 00:43:38,431
этот предмет,
797
00:43:38,432 --> 00:43:41,768
травма на самом деле
делает его сильнее.
798
00:43:41,769 --> 00:43:46,898
На самом деле, это может стимулировать
ускоренный физический рост,
799
00:43:46,899 --> 00:43:49,901
вот почему мы в настоящее время
разработка техники
800
00:43:49,902 --> 00:43:51,653
собрать его ДНК,
801
00:43:51,654 --> 00:43:54,966
молекула, которая
несет генетическую информацию.
802
00:43:55,666 --> 00:43:57,450
- [звонит телефон]
- И прилагая неустанные усилия
803
00:43:57,451 --> 00:43:59,494
<я>мы верим, что мы есть
осталось всего три года
804
00:43:59,495 --> 00:44:04,124
от возможности копировать
эти результаты и у других.
805
00:44:04,125 --> 00:44:07,210
Одновременно мы
переходим ко второму этапу.
806
00:44:07,211 --> 00:44:11,548
Появилось более 100 новых предметов.
получили внутриутробные прививки,
807
00:44:11,549 --> 00:44:14,050
и пока нет
полученного потомства
808
00:44:14,051 --> 00:44:16,761
преуспели так же хорошо, как и субъект J,
809
00:44:16,762 --> 00:44:20,891
тем не менее, каждое испытание имеет
предоставили важные новые данные.
810
00:44:20,892 --> 00:44:24,954
[♪]
811
00:44:27,064 --> 00:44:31,109
Наша вера
что эти достижения
812
00:44:31,110 --> 00:44:34,446
<я>переопределим
что значит быть человеком
813
00:44:34,447 --> 00:44:36,448
и обеспечить безопасность
814
00:44:36,449 --> 00:44:40,952
и процветающий
будущее для всего человечества.
815
00:44:40,953 --> 00:44:43,246
[машины пищат, жужжат]
816
00:44:43,247 --> 00:44:48,644
Представьте: будущее, в котором
никому не нужно бояться бомбы.
817
00:44:50,338 --> 00:44:53,048
[ребёнок суетится]
818
00:44:53,049 --> 00:44:57,302
Наполненное будущее
с надеждой и прогрессом,
819
00:44:57,303 --> 00:45:02,140
где колокольчик смелый
инновации меняют мир.
820
00:45:02,141 --> 00:45:06,329
Это будущее
что мы построим вместе.
821
00:45:08,064 --> 00:45:09,147
Спасибо.
822
00:45:09,148 --> 00:45:12,692
[аплодисменты]
823
00:45:12,693 --> 00:45:15,087
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
824
00:45:16,489 --> 00:45:18,507
Где, черт возьми, Пэм?
825
00:45:20,785 --> 00:45:26,682
[зловещая музыка]
826
00:45:37,176 --> 00:45:43,199
[приглушенный плач]
827
00:45:48,396 --> 00:45:55,044
[♪]
828
00:45:56,529 --> 00:45:57,654
Пэм: Джейсон?
829
00:45:57,655 --> 00:45:58,989
- [рычание]
- [Пэм визжит]
830
00:45:58,990 --> 00:46:03,326
[рычание, метание]
831
00:46:03,327 --> 00:46:07,056
[драматическая музыка]
832
00:46:10,876 --> 00:46:14,313
[♪]
833
00:46:21,512 --> 00:46:23,364
Валентин: Я бы этого не сделал.
834
00:46:28,227 --> 00:46:30,312
Что ты здесь делаешь, Пэм?
835
00:46:30,313 --> 00:46:33,082
Я беру сына.
836
00:46:34,066 --> 00:46:36,085
Ты знаешь
Я не могу позволить тебе сделать это.
837
00:46:39,030 --> 00:46:41,549
Джейсон очень хрупкий мальчик.
838
00:46:42,383 --> 00:46:45,076
Ему необходимы регулярные инфузии
химикатов
839
00:46:45,077 --> 00:46:47,430
и лекарства
только мы можем предоставить.
840
00:46:48,164 --> 00:46:51,416
Лишите его лечения,
и он умрет.
841
00:46:51,417 --> 00:46:52,959
Ты лжешь.
842
00:46:52,960 --> 00:46:54,919
Ты лгал
мне все это время.
843
00:46:54,920 --> 00:46:55,980
Отлично.
844
00:46:56,514 --> 00:46:58,757
Допустим, Джейсон делает
выжить снаружи.
845
00:46:58,758 --> 00:47:00,091
А вы?
846
00:47:00,092 --> 00:47:01,152
Мне?
847
00:47:01,786 --> 00:47:06,056
Вы участвовали в эксперименте
стабилизаторы настроения на годы.
848
00:47:06,057 --> 00:47:09,517
Это, вероятно, уже
изменил химию вашего мозга.
849
00:47:09,518 --> 00:47:15,273
Стоп, побочные эффекты
в лучшем случае будет изнурительным.
850
00:47:15,274 --> 00:47:16,524
Я тебе не верю.
851
00:47:16,525 --> 00:47:18,234
Валентин: Пэм.
852
00:47:18,235 --> 00:47:21,613
Ты даже не мог позаботиться
о нем, когда он был ребенком.
853
00:47:21,614 --> 00:47:25,634
Что заставляет тебя думать, что ты
кто-нибудь больше подходит для того, чтобы быть матерью сейчас?
854
00:47:27,453 --> 00:47:29,913
я только пытаюсь
чтобы помочь тебе, Пэм.
855
00:47:29,914 --> 00:47:32,123
Колокольчик позаботится о...
856
00:47:32,124 --> 00:47:34,935
- [жужжание дрели]
- [Валентина кричит]
857
00:47:36,253 --> 00:47:38,296
- [жужжание]
- [захлебывается]
858
00:47:38,297 --> 00:47:40,316
[кричит]
859
00:47:44,720 --> 00:47:50,100
[♪]
860
00:47:50,101 --> 00:47:51,660
[жужжание прекращается]
861
00:47:59,402 --> 00:48:01,486
- Джейсон: Мамочка?
- Все в порядке, милый.
862
00:48:01,487 --> 00:48:03,571
Просто держись
к мамочке покрепче, ладно?
863
00:48:03,572 --> 00:48:04,656
Понял тебя.
864
00:48:04,657 --> 00:48:09,678
[напряженная музыка]
865
00:48:19,296 --> 00:48:23,007
[♪]
866
00:48:23,008 --> 00:48:25,844
Возьми это. я им скажу
ты украл это. Моя машина снаружи.
867
00:48:25,845 --> 00:48:28,346
Я не знал. Не все.
868
00:48:28,347 --> 00:48:30,390
- Мне жаль.
- Элиас: Пэм?
869
00:48:30,391 --> 00:48:31,659
Идти!
870
00:48:33,018 --> 00:48:35,353
- [дверь открывается]
- Элиас: Пэм?
871
00:48:35,354 --> 00:48:36,664
[дверь закрывается]
872
00:48:37,606 --> 00:48:40,000
Пэм! Пэм!
873
00:48:41,026 --> 00:48:43,379
- Ты видел ее?
- Ее здесь нет.
874
00:48:51,078 --> 00:48:57,810
[♪]
875
00:49:08,220 --> 00:49:09,888
Где папа?
876
00:49:09,889 --> 00:49:12,241
Папа причинял тебе боль, дорогая.
877
00:49:13,642 --> 00:49:15,185
Но я обещаю, что с этого момента
878
00:49:15,186 --> 00:49:17,246
Я никогда никому не позволю
когда-нибудь снова причиню тебе боль, ладно?
879
00:49:18,214 --> 00:49:22,066
Почему бы тебе не лечь
и попробуй немного поспать, ладно?
880
00:49:22,067 --> 00:49:23,878
Хорошо, мамочка.
881
00:49:24,987 --> 00:49:28,757
[грохочет гром]
882
00:49:35,748 --> 00:49:39,250
♪ Голубое небо ♪
883
00:49:39,251 --> 00:49:41,770
♪ Улыбаюсь мне ♪
884
00:49:43,714 --> 00:49:47,234
♪ Ничего, кроме голубого неба ♪
885
00:49:47,968 --> 00:49:50,446
♪ Я вижу ♪
886
00:49:52,014 --> 00:49:54,867
♪ Синие птицы ♪
887
00:49:55,601 --> 00:49:58,621
♪ Пою песню ♪
888
00:49:59,939 --> 00:50:03,250
♪ Ничего, кроме синих птиц ♪
889
00:50:04,276 --> 00:50:06,754
♪ С этого момента ♪
890
00:50:07,588 --> 00:50:12,283
♪ Никогда не видел солнца
Сияет так ярко ♪
891
00:50:12,284 --> 00:50:16,538
♪ Никогда не видел вещей
Всё правильно ♪
892
00:50:16,539 --> 00:50:21,292
♪ Замечая дни
Спешу ♪
893
00:50:21,293 --> 00:50:23,920
♪ Когда ты влюблен ♪
894
00:50:23,921 --> 00:50:26,798
♪ Боже, как они летают ♪
895
00:50:26,799 --> 00:50:30,385
{\an8}♪ Синие дни ♪
896
00:50:30,386 --> 00:50:33,906
{\an8}♪ Все они ушли ♪
897
00:50:35,057 --> 00:50:39,161
{\an8}♪ Ничего, кроме голубого неба ♪
898
00:50:40,020 --> 00:50:42,665
{\an8}♪ С этого момента ♪
899
00:50:45,776 --> 00:50:50,776
{\an8}[грохочет гром]